E
Novia Nueva Enero 2020 Quintana Roo

Porfis ayudenme, mi español apesta

Elizabeth, el 10 de Julio de 2019 a las 23:50 Publicado en Organizar una boda

Hola, soy Mexicana viviendo en los Estados Unidos y me voy a casar en México. Necesito ayuda con la version en español de la tarjeta de "más información". Me preocupa que pueda cometer un error en la versión español por que solo se escribir bien en ingles y mi familia de mexico es bien criticona. Smiley xd ¿alguien puede leer lo siguiente y decirme si está escrito correctamente, incluyendo los acentos? Mil gracias!

Lo que voy a decir en ingles:

DETAILS

FOR ADDITIONAL INFORMATION; SUCH AS ACCOMMODATIONS, REGISTRY AND TO RSVP BY NOVEMBER 8TH, 2019, PLEASE VISIT OUR WEBSITE:

WWW….COM

PASSWORD: XXXX

Lo que tengo en español:

DETALLES

PARA INFORMACIÓN DE ALOJAMIENTO, REGISTRO DE BODA Y PARA CONFIRMAR ASISTENCIA ANTES DEL 8 DE NOVIEMBRE 2019, POR FAVOR VISITA NUESTRA PÁGINA DE WEB CON LA CONTRASEÑA: XXXX

WWW...COM


Smiley heart ELI

Compartir en:

18 Respuestas

  • Claudia
    Novia Adicta Noviembre 2019 Aguascalientes
    Claudia ·
    Esta súper!! Sólo creo yo, esta de mas la palabra "De" aquí solemos escribir solo “Pagina WEB www.xxxxx" pero De ahí en mas, todo bien.
  • Denisse
    Novia Adicta Diciembre 2019 Tamaulipas
    Denisse ·
    También de acuerdo con la opción que puso Damaris. Y Elizabeth muchas felicidades por tu compromiso.
  • Abigail
    Novia Adicta Agosto 2019 Jalisco
    Abigail ·
    Apoyo la opción de Damaris y Paola, ambas funcionan muy bien y se súper entienden
  • E
    Novia Nueva Enero 2020 Quintana Roo
    Elizabeth ·

    Hola chicas, muchísimas gracias por su ayuda. Smiley heart Smiley heart Smiley heart La verdad estoy de acurado con muchas de ustedes, también me gustó lo que redacto Paola. Me quitan un peso de encima.

    Damaris, gracias por la bienvenida, sabía que podría contar con ustedes. Y el resto de los preparativos hay van dándose con mucho estrés. jaja

  • Lucy Armendáriz
    Novia Adicta Diciembre 2020 Coahuila
    Lucy Armendáriz ·

    También podrías buscar ordenar las mismas palabras de otro modo, por ejemplo:


    DETALLES:

    PARA MAYOR INFORMACIÓN DEL ALOJAMIENTO, REGISTRO DE BODA Y CONFIRMAR TU ASISTENCIA, POR FAVOR VISITA NUESTRA PÁGINA DE WEB ANTES DEL 8 DE NOVIEMBRE 2019; CON LA CONTRASEÑA: XXXX

    WWW...COM

  • Alondra
    Novia Adicta Junio 2019 Durango
    Alondra ·
    Esta bien escrito en español, solo que para mi gusto puede tener un mejor acomodo para que sea mejor legible. Y varias de las opciones que te dan son muy buenas, yo por elegir una seria la de Damaris
  • Faride
    Novia Experta Febrero 2020 Morelos
    Faride ·

    Hola Elizabeth son muy buenas las opciones que te ponen te dejo también la mía por si todavía sigues pensando en cómo ponerlo.

    Para más información como alojamiento, rsvp y registro de la boda visita nuestra página web www... con la siguiente contraseña xxx.

    Favor de confirmar antes del 8 de agosto de 2019.

    Espero y te sirva!!!!



  • Karen
    Novia Adicta Agosto 2018 Tamaulipas
    Karen ·

    Hola Elizabeth!

    Yo creo que ya hay muy buenas ideas aquí! Especialmente las sugerencias de Damaris y Paola me gustaron mas.

    Un abrazote Smiley smile

  • Pamele
    Novia Adicta Noviembre 2019 Estado México
    Pamele ·
    A mí me gusta como está
  • Gabby
    Novia Adicta Agosto 2019 Baja California
    Gabby ·
    La traduccion de tu redacción es tal como q como lo escribiste, lo más usual por li menos en México en poner. VISITA NYESTRA PÁGINA WEB WWW.SHALALASHALALA.com
    (Ahi podrán encontrar (mencionan los títulos de tus páginas e información que proporcionas)
    Favor de confirmar su asistencia antes de 8 de agosto del 2019.
  • Lna
    Novia Adicta Diciembre 2019 Veracruz
    Lna ·
    Ver mensaje citado
    Me gusta como lo redacto creo debería de quedar así
  • Susana
    Novia Adicta Abril 2020 Aguascalientes
    Susana ·
    Pues la verdad a mi me gusta como lo tienes no esta mal redactado, y tu ortografía es buena. Los comentarios adicionales de mis compañeras también son excelentes, ya sería ver cual te gusta más. Pero todos están muy bien
  • Tessie
    Novia Adicta Noviembre 2019 Estado México
    Tessie ·
    Ver mensaje citado
    Elizabeth, creo que Paola lo redactó mejor. Bueno a mí me gusta más.
  • Roxana
    Novia Experta Febrero 2020 Jalisco
    Roxana Online ·

    Hola que tal Elizabeth,

    Te propongo que lo puedes hacer de la siguiente manera:


    Si deseas más información, visita nuestra página WEB:

    www.xxx.com

    Donde vas a encontrar todo referente a nuestra boda, como el alojamiento, el registro y muy importante la confirmación de tu asistencia antes del 8 de Agosto de 2019.


    If you want more information, visit our WEB page:

    www.xxx.com

    Where you will find everything related to our wedding, such as accommodation, registration and very important confirmation of your attendance before August 8, 2019.


    Recuerda que no tienes que ser tan formal, haz sentir a tus invitados que son parte de ti.

    Espero te sirva de algo.

    Saludos.


  • Tania
    Novia Adicta Noviembre 2019 Distrito Federal
    Tania ·
    Sólo quita el "DE" en "página de web" o puedes poner simplemente: para más información de la boda visita:www... Y te evitas problemas 😊 saludos
  • Damaris
    Coordinadora Baja California
    Damaris ·

    ¡Hola, Elizabeth!

    Bienvenida a la comunidad y felicidades por animarte a hacer tu primer debate ¡Es súper lindo!

    Tal y como nos lo presentas se entiende muy bien, así que no te preocupes que tu español escrito está genial, sin embargo puede haber algunas mejoras, creo que las ideas que te dicen las chicas son muy buenas, y para aportar algo más aquí te dejo mi sugerencia:

    "Te invitamos a que visites nuestra página web : xxxx en donde encontrarás información como el alojamiento, mesa de regalo y registro de la boda.

    Por favor confirmar asistencia antes del día 8 de noviembre del 2019 en la misma web, la contraseña es:

    Muchas gracias. "

    Espero que te sea de ayuda, ya nos dirás como quedo finalmente.

    ¿Cómo vas con el resto de preparativos? Smiley smile

  • Aimee
    Novia Adicta Julio 2020 Coahuila
    Aimee ·

    ¡Hola, Eli! Te dejo mi intento Smiley smile

    DETALLES:

    PARA MÁS INFORMACIÓN (COMO ALOJAMIENTO, MESA DE REGALOS Y PARA CONFIRMAR ASISTENCIA ANTES DEL 8 DE NOVIEMBRE DEL 2019), POR FAVOR VISITA NUESTRA PÁGINA WEB CON LA CONTRASEÑA: XXXX

    WWW...COM

    Smiley star

  • Paola
    Destacada Septiembre 2019 Querétaro
    Paola ·
    Considero que debe quedar así:
    Visita nuestra página web www... con la siguienta contraseña xxx, en ella encontrarás más información como: alojamiento y registro de la boda.
    Solicitamos su confirmación antes del 8 de agosto de 2019. Espero y sirva y te agrade la redacción.

Responde a este debate

×